abrir el corazón

откры́ть сунду́к — abrir el baul

откры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventana

откры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botella

откры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)

откры́ть кран — abrir el grifo

откры́ть кни́гу — abrir el libro

откры́ть зо́нтик — abrir el paraguas

откры́ть лицо́ — descubrir la cara

откры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el camino

откры́ть грани́цу — abrir la frontera

откры́ть грудь — descubrir el pecho

откры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesión

откры́ть пре́ния — abrir la discusión

откры́ть теку́щий счёт — abrir una cuenta corriente

откры́ть подпи́ску — abrir la suscripción

откры́ть ого́нь — abrir el fuego

откры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades

откры́ть за́говор — descubrir una conspiración

откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)

откры́ть сунду́к — abrir el baul

откры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventana

откры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botella

откры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)

откры́ть кран — abrir el grifo

откры́ть кни́гу — abrir el libro

откры́ть зо́нтик — abrir el paraguas

откры́ть лицо́ — descubrir la cara

откры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el camino

откры́ть грани́цу — abrir la frontera

откры́ть грудь — descubrir el pecho

откры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesión

откры́ть пре́ния — abrir la discusión

откры́ть теку́щий счёт — abrir una cuenta corriente

откры́ть подпи́ску — abrir la suscripción

откры́ть ого́нь — abrir el fuego

откры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades

откры́ть за́говор — descubrir una conspiración

откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)

раскры́ть портфе́ль — abrir la cartera

раскры́ть окно́, дверь — abrir la ventana, la puerta

раскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de música

раскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanico

раскры́ть нож — abrir el cuchillo

раскры́ть рот — abrir la boca

раскры́ть объя́тия — abrir los brazos

раскры́ть грудь — descubrir el pecho

раскры́ть и́стину — revelar la verdad

раскры́ть за́говор — revelar un complot

раскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secreto

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)

раскры́ть своё се́рдце — abrir el corazón (a)

раскры́ть портфе́ль — abrir la cartera

раскры́ть окно́, дверь — abrir la ventana, la puerta

раскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de música

раскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanico

раскры́ть нож — abrir el cuchillo

раскры́ть рот — abrir la boca

раскры́ть объя́тия — abrir los brazos

раскры́ть грудь — descubrir el pecho

раскры́ть и́стину — revelar la verdad

раскры́ть за́говор — revelar un complot

раскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secreto

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)

раскры́ть своё се́рдце — abrir el corazón (a)

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

душа́-челове́к — un alma de Dios

за ми́лую ду́шу — con toda el alma

как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

железнодоро́жный путь — vía férrea

са́нный путь — camino de trineos

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

возду́шные пути́ — vías aéreas

во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas

сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre

коне́ц пути́ — final del trayecto

проторённый путь — camino carretero (trillado)

отпра́виться в путь — ponerse en camino

в пути́ — durante el viaje (el camino)

на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta

по пути́ — por el camino, de camino, de paso

мне э́то по пути́ — esto me coge de camino

счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!

каки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?

лега́льным путём — por vía legal

око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos

ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente

на пути́ реше́ния — en trance de resolverse

боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual

дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

жи́зненный путь — el camino de la vida

после́дний путь — el último camino

расчи́стить путь — abrir camino

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino

стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)

идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino

идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia

наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino

путь, усы́панный ро́зами — camino de flores

пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino

держа́ть путь — ir su camino

напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino

пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino

наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos

железнодоро́жный путь — vía férrea

са́нный путь — camino de trineos

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

возду́шные пути́ — vías aéreas

во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas

сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre

коне́ц пути́ — final del trayecto

проторённый путь — camino carretero (trillado)

отпра́виться в путь — ponerse en camino

в пути́ — durante el viaje (el camino)

на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta

по пути́ — por el camino, de camino, de paso

мне э́то по пути́ — esto me coge de camino

счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!

каки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?

лега́льным путём — por vía legal

око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos

ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente

на пути́ реше́ния — en trance de resolverse

боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual

дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

жи́зненный путь — el camino de la vida

после́дний путь — el último camino

расчи́стить путь — abrir camino

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino

стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)

идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino

идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia

наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino

путь, усы́панный ро́зами — camino de flores

пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino

держа́ть путь — ir su camino

напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino

пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino

наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos